Prof. Dr. Jürgen Lang

Angaben gemäß § 5 TMG

Jürgen Lang 
Bismarckstr. 1
91054 Erlangen 

Vertreten durch: 
Jürgen Lang

Kontakt: 
Telefon: 09133-5931
E-Mail:  Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
Jürgen Lang 
Bismarckstr. 1
91054 Erlangen 

Haftungsausschluss: 

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Datenschutz

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. 
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. 
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

Website Impressum von impressum-generator.de

Datenschutzerklärung

Grundlegendes

Diese Datenschutzerklärung soll die Nutzer dieser Website über die Art, den Umfang und den Zweck der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten durch den Websitebetreiberhttp: www.prof-juergen-lang.de informieren.

Der Websitebetreiber nimmt Ihren Datenschutz sehr ernst und behandelt Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Vorschriften. Da durch neue Technologien und die ständige Weiterentwicklung dieser Webseite Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vorgenommen werden können, empfehlen wir Ihnen sich die Datenschutzerklärung in regelmäßigen Abständen wieder durchzulesen.

Definitionen der verwendeten Begriffe (z.B. “personenbezogene Daten” oder “Verarbeitung”) finden Sie in Art. 4 DSGVO.

Zugriffsdaten

Wir, der Websitebetreiber bzw. Seitenprovider, erheben aufgrund unseres berechtigten Interesses (s. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO) Daten über Zugriffe auf die Website und speichern diese als „Server-Logfiles“ auf dem Server der Website ab. Folgende Daten werden so protokolliert:

• Besuchte Website
  • Uhrzeit zum Zeitpunkt des Zugriffes
  • Menge der gesendeten Daten in Byte
  • Quelle/Verweis, von welchem Sie auf die Seite gelangten
  • Verwendeter Browser
  • Verwendetes Betriebssystem
  • Verwendete IP-Adresse

Die Server-Logfiles werden für maximal 7 Tage gespeichert und anschließend gelöscht. Die Speicherung der Daten erfolgt aus Sicherheitsgründen, um z. B. Missbrauchsfälle aufklären zu können. Müssen Daten aus Beweisgründen aufgehoben werden, sind sie solange von der Löschung ausgenommen bis der Vorfall endgültig geklärt ist.

Erfassung und Verarbeitung personenbezogener Daten

Der Websitebetreiber erhebt, nutzt und gibt Ihre personenbezogenen Daten nur dann weiter, wenn dies im gesetzlichen Rahmen erlaubt ist oder Sie in die Datenerhebung einwilligen.
Als personenbezogene Daten gelten sämtliche Informationen, welche dazu dienen, Ihre Person zu bestimmen und welche zu Ihnen zurückverfolgt werden können – also beispielsweise Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer.

Umgang mit Kontaktdaten

Nehmen Sie mit uns als Websitebetreiber durch die angebotenen Kontaktmöglichkeiten Verbindung auf, werden Ihre Angaben gespeichert, damit auf diese zur Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage zurückgegriffen werden kann. Ohne Ihre Einwilligung werden diese Daten nicht an Dritte weitergegeben.

Umgang mit Kommentaren und Beiträgen

Hinterlassen Sie auf dieser Website einen Beitrag oder Kommentar, wird Ihre IP-Adresse gespeichert. Dies erfolgt aufgrund unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO und dient der Sicherheit von uns als Websitebetreiber: Denn sollte Ihr Kommentar gegen geltendes Recht verstoßen, können wir dafür belangt werden, weshalb wir ein Interesse an der Identität des Kommentar- bzw. Beitragsautors haben.

Nutzung von Social-Media-Plugins von Facebook

Aufgrund unseres berechtigten Interesses an der Analyse, Optimierung und dem Betrieb unseres Online-Angebotes (im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO), verwendet diese Website das Facebook-Social-Plugin, welches von der Facebook Inc. (1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA) betrieben wird. Erkennbar sind die Einbindungen an dem Facebook-Logo bzw. an den Begriffen „Like“, „Gefällt mir“, „Teilen“ in den Farben Facebooks (Blau und Weiß). Informationen zu allen Facebook-Plugins finden Sie über den folgenden Link: https://developers.facebook.com/docs/plugins/

Facebook Inc. hält das europäische Datenschutzrecht ein und ist unter dem Privacy-Shield-Abkommen zertifiziert: https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000GnywAAC&status=Active

Das Plugin stellt eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und den Facebook-Servern her. Der Websitebetreiber hat keinerlei Einfluss auf die Natur und den Umfang der Daten, welche das Plugin an die Server der Facebook Inc. übermittelt. Informationen dazu finden Sie hier: https://www.facebook.com/help/186325668085084

Das Plugin informiert die Facebook Inc. darüber, dass Sie als Nutzer diese Website besucht haben. Es besteht hierbei die Möglichkeit, dass Ihre IP-Adresse gespeichert wird. Sind Sie während des Besuchs auf dieser Website in Ihrem Facebook-Konto eingeloggt, werden die genannten Informationen mit diesem verknüpft.

Nutzen Sie die Funktionen des Plugins – etwa indem Sie einen Beitrag teilen oder „liken“ –, werden die entsprechenden Informationen ebenfalls an die Facebook Inc. übermittelt.
Möchten Sie verhindern, dass die Facebook. Inc. diese Daten mit Ihrem Facebook-Konto verknüpft, loggen Sie sich bitte vor dem Besuch dieser Website bei Facebook aus und löschen Sie die gespeicherten Cookies. Über Ihr Facebook-Profil können Sie weitere Einstellungen zur Datenverarbeitung für Werbezwecke tätigen oder der Nutzung Ihrer Daten für Werbezwecke widersprechen. Zu den Einstellungen gelangen Sie hier:

• Profileinstellungen bei Facebook: https://www.facebook.com/ads/preferences/?entry_product=ad_settings_screen
  • Cookie-Deaktivierungsseite der US-amerikanischen Website: http://optout.aboutads.info/?c=2#!/
  • Cookie-Deaktivierungsseite der europäischen Website: http://optout.networkadvertising.org/?c=1#!/

Welche Daten, zu welchem Zweck und in welchem Umfang Facebook Daten erhebt, nutzt und verarbeitet und welche Rechte sowie Einstellungsmöglichkeiten Sie zum Schutz Ihrer Privatsphäre haben, können Sie in den Datenschutzrichtlinien von Facebook nachlesen. Diese finden Sie hier: https://www.facebook.com/about/privacy/

Rechte des Nutzers

Sie haben als Nutzer das Recht, auf Antrag eine kostenlose Auskunft darüber zu erhalten, welche personenbezogenen Daten über Sie gespeichert wurden. Sie haben außerdem das Recht auf Berichtigung falscher Daten und auf die Verarbeitungseinschränkung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten. Falls zutreffend, können Sie auch Ihr Recht auf Datenportabilität geltend machen. Sollten Sie annehmen, dass Ihre Daten unrechtmäßig verarbeitet wurden, können Sie eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einreichen.

Löschung von Daten

Sofern Ihr Wunsch nicht mit einer gesetzlichen Pflicht zur Aufbewahrung von Daten (z. B. Vorratsdatenspeicherung) kollidiert, haben Sie ein Anrecht auf Löschung Ihrer Daten. Von uns gespeicherte Daten werden, sollten sie für ihre Zweckbestimmung nicht mehr vonnöten sein und es keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen geben, gelöscht. Falls eine Löschung nicht durchgeführt werden kann, da die Daten für zulässige gesetzliche Zwecke erforderlich sind, erfolgt eine Einschränkung der Datenverarbeitung. In diesem Fall werden die Daten gesperrt und nicht für andere Zwecke verarbeitet.

Widerspruchsrecht

Nutzer dieser Webseite können von ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen und der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu jeder Zeit widersprechen.

Wenn Sie eine Berichtigung, Sperrung, Löschung oder Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten wünschen oder Fragen bzgl. der Erhebung, Verarbeitung oder Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten haben oder erteilte Einwilligungen widerrufen möchten, wenden Sie sich bitte an folgende E-Mail-Adresse:  Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 28.10.1943:  *Konstanz am Bodensee

Ausbildung

• 1953: Progymnasium Altensteig
• 1962: Reifeprüfung mit großem Latinum am Tübinger Kepler-Gymnasium
• 1962-67:Studium (Geschichte, Romanistik) an der Universität Tübingen
• 1964-65: Studienaufenthalt an der Pariser Sorbonne
• 1968: Wissenschaftliche Prüfung für das Lehramt an Gymnasien in den Fächern Geschichte und Französisch
• 1969-71:Akademischer Tutor am Romanischen Seminar der Universität Tübingen
• 1979:Zusatzprüfung für das Lehramt an Gymnasien im Fach Spanisch
• 1971-74:Lektor des Deutschen Akademischen Austauschdienstes an der spanischen Universität Salamanca
• 1974-75: Promotionsstipendium des Fachbereichs Neuphilologie der Universität Tübingen nach dem Graduiertenförderungsgesetz
• 1975: Stipendium des portugiesischen Instituto de Alta Cultura und Forschungsaufenthalt in Lissabon
• 1976: Darlehen nach dem Graduiertenförderungsgesetz (Fachbereich Neuphilologie der Universität Tübingen)

Schule und Uni

• 1976-77: Studienreferendar am Studienseminar Tübingen 
• 1977: Pädagogische Prüfung für das Lehramt an Gymnasien in Baden-Württemberg (Zeugnis vom 16.12.)
• 1978: Studienassessor am Eugen-Bolz-Gymnasium in Rottenburg am Neckar
• 1978-1983: Wissenschaftlicher Assistent am Lehrstuhl für Didaktik des Französischen (Prof. Dr. Fritz Abel) der Universität Augsburg
• 1980: Doktorprüfung an der Neuphilologischen Fakultät der Universität Tübingen
• 1983-88:Hochschulassistent am Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin
• 1988: Habilitation am Fachbereich Neuere fremdsprachliche Philologien der Freien Universität Berlin
• 1988-89:Lehrstuhlvertretung an der Universität Erlangen-Nürnberg
• 1989: Lehrstuhl Romanische Philologie I der Universität Erlangen-Nürnberg
• 2009: seit 1. April im Ruhestand

• Jürgen Lang war bis 2009 Inhaber des Lehrstuhls Romanische Philologie I am Institut für Romanistik der Universität Erlangen-Nürnberg. Seine Spezialgebiete sind:
•  Grammatik (Grammatiktheorie; französische, spanische, kreolische Grammatik)
• Sprachwissenschaftliche Pragmatik (Sprechakttheorie, Argumentationstheorie, gesprochene Sprache; jeweils Theorie und Anwendung speziell auf das Französische und Spanische)
• Sprachliche Geschichte der Pyrenäenhalbinsel (insbesondere Geschichte des Spanischen und Portugiesischen bis zum Ende des Mittelalters)
• Kreolistik (Theorie der Kreolisierung, synchrone Beschreibung des kapverdischen Kreols auf portugiesischer Basis, Entstehung und Geschichte des kapverdischen Kreols).

 Bücher

• Juba Arabic und Kinubi. Historische Entstehung und afrikanisches Erbe von zwei arabischen Kreolsprachen, Erlangen: FAU University Press.
• Les langues des autres dans la créolisation. Théorie et exemplification par le créole d'empreinte wolof à l'île Santiago du Cap Vert, Tübingen: Narr 2009.
• Die phonische Ausgliederung der Sprachräume auf der Pyrenäenhalbinsel, München: Ibykos 2017 (Studia linguistica et philologica 1).
• Die französischen Präpositionen. Funktion und Bedeutung, Heidelberg: Winter 1991 (Reihe Siegen 95) [Habilitationsschrift].
• Zusammen mit Fritz Abel: Der Französischunterricht auf der Oberstufe der Gymnasien. Bericht über zwei Umfragen unter romanistischen Studienanfängern. Avec une résumé en français, Tübingen: Narr 1984 (Tübinger Beiträge zur Linguistik 219).
• Zusammen mit Elena Domènech Gibert: La novela española de postguerra. 1939-1975. Diez autores - diez novelas - diez textos, Frankfurt: Vervuert 1983 (Spanien und Lateinamerika. Unterrichtsmaterialien 5).
• Sprache im Raum. Zu den theoretischen Grundlagen der Mundartforschung. Unter Berücksichtigung des Rätoromanischen und Leonesischen, Tübingen: Niemeyer 1982 (Beihefte der Zeitschrift für romanische Philologie 185), [Dissertation].

Herausgeber

• A variação geográfica do crioulo caboverdiano, Erlangen: FAU University Press (FAU Studien aus der Philosophischen Fakultät 1) (Available online at http://opus4.kobv.de/opus4-fau/frontdoor/index/index/docId/5537)
• Zusammen mit Holm, John/Rougé, Jean-Louis/Soares, Maria João: Cabo Verde - origens da sua sociedade e do seu crioulo. Actas do Colóquio Internacional, Erlangen-Nürnberg, 23-25 de Setembro de 2004, Tübingen: Narr 2006.
• Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde), com equivalentes de tradução em alemão e português, elaborado por Martina Brüser e André Maria dos Reis Santos (Cabo Verde), com a contribuição de Ekkehard Dengler e Andreas Blum, sob a direcção de Jürgen Lang, Tübingen: Gunter Narr Verlag 2002.
• Zusammen mit Neumann-Holzschuh, Ingrid: Reanalyse und Grammatikalisierung in den romanischen Sprachen, Tübingen: Niemeyer 1999 (Linguistische Arbeiten 410).

Sprachgeschichte und Sprachwandel.

• Eine Cantiga de amigo im altspanischen Libro de buen amor, in: Schöntag, Roger/Czezior, Patricia (Hg.), Varia selecta. Ausgewählte Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft unter dem Motto "Sperrigkeit und Interdisziplinarität". München: Ibykos 2019 (Studia linguistica et philologica 2), dort p. 319-332.
• Sprachgrenzen und Sprachkontakte zwischen Abendland und Morgenland im mittelalterlichen Spanien - Arabische Sätze im Libro de buen amor (1330) und im Conde Lucanor (ca. 1340), in: Herbers, Klaus/Jaspert, Nikolas (Hg.), Grenzräume und Grenzüberschreitungen im Vergleich. Der Osten und der Westen des mittelalterlichen Lateineuropa, Berlin: Akademie Verlag 2007, dort p. 291-309.
• Ortsnamen in den Gebieten astur-leonesischer Reconquista, in: Bernhard, Gerald/Kattenbusch, Dieter/Stein, Peter (Hg.), Namen und Wörter. Freundschaftsgabe für Josef Felixberger zum 65. Geburtstag, Regensburg: Haus des Buches, Verlag Christine Lindner 2003, dort p. 129-150.
• Una cantiga de amor en el Libro de buen amor?, in: Sánchez Miret, Fernando (Hg.), Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica. Salamanca, 24-30 septiembre 2001. Vol. IV, Tübingen: Niemeyer 2003, dort p. 129-134.
• Artikel Etymologie und Wortgeschichte, in: Kotschi, Thomas/Kolboom, Ingo/Reichel, Edward (Hg.), Handbuch Französisch. Sprache - Literatur - Kultur - Gesellschaft. Für Studium, Lehre, Praxis, Berlin/Bielefeld/München: Erich Schmidt Verlag 2002.
• Zusammen mit Ingrid Neumann-Holzschuh: Reanalyse und Grammatikalisierung. Zur Einführung in diesen Band, in: Lang, Jürgen/Neumann-Holzschuh, Ingrid (Hg.), Reanalyse und Grammatikalisierung in den romanischen Sprachen, Tübingen: Niemeyer 1999, (Linguistische Arbeiten 410), dort p. 1-17.
• Actos de habla peligrosos: Los rieptos en el Cantar de mio Cid, in: García Turza, Claudio/González Bachiller, Fabián/Mangado Martínez, Javier (Hg.), Actas del IV. Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (La Rioja, 1-5 de abril de 1997), Logroño: Univ. de La Rioja 1998, dort p. 267-277.
• Inhaltliche Wortbildungslehre, Etymologie und Wortgeschichte. Lat. (CON)SOBRINUS und seine romanischen Fortsetzer, in: Staib, Bruno (Hg.), Münstersches Logbuch zur Linguistik (MLL) 5/94: Wortbildungslehre (1994), dort p. 43-61.
• Karl Haags Theorie von den Lautveränderungen in den Mundarten, in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 52 (1985), 145-166.
• Galicien, in: Oroz Arizcuren, Francisco J. (Hg.), Romania Cantat. Lieder in alten und neuen Chorsätzen mit sprachlichen, literarischen und musikwissenschaftlichen Interpretationen. Gerhard Rohlfs zum 85. Geburtstag gewidmet. Bd. II: Interpretationen, Tübingen: Narr 1980, dort p. 203-210.
• Zur Sprache der Foros de Castelo Melhor (Beira Alta), in: Vox Romanica 36 (1977), 196-230.
• PUEBLA - PUEBLO: Aportación a la historia de un topónimo y de un apelativo, in: Revista de Filología Española 57 (1974/75), 211-230.

Grammatik

• "Wortbildung und wiederholte Rede (anhand spanischer und deutscher Beispiele)", in: Dietrich, Wolf/Gauger, Hans-Martin/Geckeler, Horst (Hg.), Grammatik und Wortbildung romanischer Sprachen. Beiträge zum deutschen Romanistentag in Siegen, 30.9.-3.10.1985, Tübingen: Narr 1987 (Tübinger Beiträge zur Linguistik 297), dort p. 171-186.
• "L'importance de la première phase dans l'enseignement de Gustave Guillaume sur l'article", (Vortrag gehalten am 3.6.1986 auf dem 4e Colloque international de psychomécanique du langage in Cérisy-la-Salle, Normandie), Typoskript, 14 S., 1986.
• "Die präpositionalen Ausdrücke und ihre lexikographische Erfassung (an spanischen Beispielen)", in: Goetz, Dieter/Herbst, Thomas (Hg.), Theoretische und praktische Probleme der Lexikographie, 1. Augsburger Kolloquium, Prof. Dr. Günther Haensch zum 60. Geburtstag gewidmet, München: Hueber 1984, dort p. 208-233.
• "Das partitive DE des Französischen", in: Romanistisches Jahrbuch 34 (1983), 57-86.

Pragmatik

• Frage und Fragehandlung, in: Romanistisches Jahrbuch 44 (1993), 43-56.
• Actos de habla peligrosos: Los rieptos en el Cantar de mio Cid, in: García Turza, Claudio/González Bachiller, Fabián/Mangado Martínez, Javier (Hg.), Actas del IV. Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (La Rioja, 1-5 de abril de 1997), Logroño: Universidad de La Rioja 1998, dort p. 267-277.

Kreolistik (allgemein und kapverdisches Kreol)

• “Um texto de Hugo Schuchardt ainda não publicado sobre o verbo do crioulo caboverdiano”, Journal of Ibero-Romance Creoles 10 (2020), 54-91 (Available online at http://www.acblpe.com/revista/volume-10-2020/um-texto-de-hugo-schuchardt).
• “Compte rendu de lecture : Bollée, Annegret, Fattier, Dominique & Neumann-Holzschuh, Ingrid (2017-2018),
  Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique. Hamburg : Buske (Kreolische Bibliothek 29/I-II)”, Études Créoles 36 (1 & 2) 2018 (Available online at http://www.lpl-aix.fr/wp-content/uploads/Etudes_créoles/lang2.pdf).
• "António Joaquim Ribeiro - o primeiro informante de Schuchardt em Cabo Verde", in:Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola (RCBLPE) 7, 20, 1-14 (Available online at http://www.acblpe.com/revista/volume-7-2017).
• "Tangomão - À propos de l'origine et de l'histoire du terme", in: Études Créoles 34 (1 & 2) 2016 (Available online at http://www.lpl-aix.fr/fulltext/Etudes_Creoles/lang.pdf).
• "Os complementizer derivados do português antigo coma 'como' nos crioulos portugueses da Alta Guiné", in: PAPIA (São Paulo) 25(2), Juli/Dez. 2015, 217-234. (Available online at http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/2514/pdf)
• "A conjunção ma [mɐ] do crioulo de Santiago (Cabo Verde). Descrição sincrónica", in: Revista Desafios (Praia, Cabo Verde) 2, 2014, 119-134. (Available online at http://www.unicv.edu.cv/images/stories/EdicoesUniCV/RevistaCT/revista_desafios2.pdf)
• “A origem das consoantes pré-nasalizadas do crioulo de Santiago (Cabo Verde)”, in: PAPIA (São Paulo) 24(1), Jan/Jun 2014, 149-170.
• “Orientierung in einem Strom von Lauten“, Spektrum der Wissenschaft, Spezial Archäologie, Geschicht, Kultur 3, 2014, Schrift und Sprache, 68-73.
• “Esboço de uma geografia linguística do crioulo cabo-verdiano”, in: Lang, Jürgen (ed.), A variação geográfica do crioulo caboverdiano, Erlangen: FAU University Press 2014, 253-297 (FAU Studien aus der Philosophischen Fakultät 1) (Available online at http://opus4.kobv.de/opus4-fau/frontdoor/index/index/docId/5537)
• “Cape Verdean Creole of Santiago structure dataset”, in: Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.), Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology 2013. (Available online at http://apics-online.info/contributions/30, Accessed on 2014-12-15).
• “Cape Verdean Creole of Santiago”, in: Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.), The survey of pidgin and creole languages, vol. II: Portuguese-based, Spanish-based and French-based languages, Oxford: Oxford University Press 2013, p. 3-11.
• „La sencillez en las gramáticas de los criollos nuevos“, in: Anuario de Lingüística Hispánica (Valladolid) 29, 2013, 57-73.
• "Dangers of the linguistic feature pool" (Unpublished manuscript, available online at https://www.academia.edu/33332586/Dangers_of_the_linguistic_feature_pool).
• "Gramática do Crioulo da ilha de Santiago (Cabo Verde)" (work in Progress, 2012-), http://www.opus.ub.uni-erlangen.de/opus/volltexte/2012/3544/
• "Le créole santiagais du Cap Vert, membre de ‘Sprachbünde’ ouest-africains?”, in: Schmid, Sarah Dessì/Detges, Ulrich/Gévaudan, Paul/Mihatsch, Wiltrud/ Waltereit, Richard (eds.), Rahmen des Sprechens. Beiträge zu Valenztheorie, Varietätenlinguistik, Kreolistik, Kognitiver und Historischer Linguistik. Peter Koch zm 60. Geburtstag, Tübingen: Narr 2011, 337-346.
• "Marinheirismos no crioulo da ilha de Santiago (Cabo Verde)“, in: Arden, Mathias/Märzhäuser, Christina/Meisnitzer, Benjamin (eds.), Linguística do português. Rumos e pontes, München: Martin Meidenbauer 2011, 79-95.
• "A Wolof trace in the verbal system of the Portuguese Creole of Santiago Island (Cape Verde)", in: Lefebvre, Claire (ed.), Creoles, their substrates, and language typology, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 2011, 61-80.
• "Palavras da Língua Caboverdiana que contam histórias" (= Lição inaugural do ano lectivo de 2010/2011, Universidade de Cabo Verde, 19 de Outubro de 2010).
• „A filiação dos pronomes pessoais do crioulo da ilha de Santiago (Cabo Verde)“, in: Revista de crioulos de base lexical portuguesa e espanhola (RCBLPE) 3, 2010, 20-35. (Available online at http://www.umac.mo/fsh/ciela/rcblpe/vol3_pt.html)
• "La gradualidad en la criollización“, in: Anuario de Lingüística Hispánica (Valladolid) 26, 2010, 43-64.
• "Explications universelles et explications historiques. Les emplois de so en créole santiagais", in: Stark, Elisabeth/Schmidt-Riese, Roland/Stoll, Eva (eds.), Romanische Syntax im Wandel, Tübingen: Narr 2008, 487-497.
• "O problema da nasalidade no crioulo de Santiago (Cabo Verde): Uma resposta", Schrader-Kniffki, Martina/Morgenthaler García, Laura (eds.), La Romania en interacción: Entre historia, contacto y política. Ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann, Frankfurt am M./Madrid: Vervuert/Iberoamericana 2007, 515-535.
• "Zwei Fälle, in denen das portugiesische Kreol von Santiago (Kapverde) mit dem Wolof übereinstimmt", in: Endruschat, Annette/Schönberger, Axel (eds.), Portugiesische Kreolsprachen: Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung, Frankfurt/M.: Domus Editora Europaea 2005, 45-56.
• "Pg. crioulo, esp. criollo et fr. créole en tant que termes désignant des langues: les premiers témoignages de l'Ouest africain", in: CREOLICA, Revue du groupe européen de recherches en langues créoles, 2007-06-27, available online at http://www.creolica.net/article.php3?id_article=63.
• "Affinités grammaticales entre le créole portugais de l'île de Santiago (Cap Vert) et le wolof (Sénégal). Aspects et temps", in: Fernández, Mauro/Fernández-Ferreiro, Manuel/Veiga, Nancy Vázquez (eds.), Los criollos de base ibérica. ACBLPE 2003, Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert 2004, 137-147.
• "Apprentissage, métissage et négociation: trois aspects de la créolisation", in: Études Créoles 25, 1, 2002, 157-178.
• "Breve esboço da gramática do crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde)", in: Santa Barbara Portuguese Studies 5, 2001, 228-254.
• "La problématique de l'origine du créole de Santiago (Cap Vert)", in: Massa, François (Hg.), Les îles atlantiques: réalités et imaginaire. Actes du colloque organisé par l'équipe ERILAR, Université Rennes 2, 21, 22 & 23 octobre 1999, Rennes: Université Rennes 2, 2001, dort p. 181-187.
• "Kurze Skizze der Grammatik des Kreols von Santiago (Kapverde)", in: Neue Romania 23, 2000, 15-43.
• "Centre africain et périphérie portugaise dans le créole santiagais du Cap Vert", in: Neumann-Holzschuh, Ingrid/Schneider, Edgar W. (eds.), Degrees of restructuring in creole languages, Amsterdam/New York: Benjamins 2000, 469-482.
• "O crioulo de Santiago (Cabo Verde). O exotismo de aparência românica", in: Andrade, Ernesto d'/Mota, Maria Antónia/Pereira, Dulce (eds.), Crioulos de base portuguesa. Actas do Workshop sobre Crioulos de Base Lexical Portuguesa, Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística FLUL 2000, 47-60.
• "O pronome pessoal átono da primeira pessoa do singular e a nasalidade no crioulo de Santiago (Cabo Verde)", in: Zimmermann, Klaus (ed.), Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa, Berlin: Vervuert 1999, 17-23.
• "O interesse da linguística pelo crioulo de Cabo Verde", in: Fragmentos 11-15, 1997, 90-100 und in: PAPIA 3 (1), 1994, 90-105.
• "Dans quel sens la créolisation est-elle un métissage?", in: Études Créoles 19 (2), 1996, 62-68.
• "Estruturas eventualmente africanas no crioulo de Cabo Verde (Santiago)", in: PAPIA 3 (2) 1994, 171-176.
• "Das Verbalsystem des kapverdischen Kreols (Variante Santiago)", in: Perl, Matthias/ Schönberger, Axel/Thiele, Petra (eds.), Portugiesisch-basierte Kreolsprachen. Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik, lusitanist. Teil, Frankfurt/M.: TFM/Domus Editoria Europaea 1993, 137-166.
• "Die Kategorie Numerus im kapverdischen Kreol", in: Neue Romania 10, 1991, 1-19.
• "A categoria número no crioulo caboverdiano", in: PAPIA 1 (1), 1990, 15-25.
• "Was ist Kreolisierung?", in: Logos Semantikos. Studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu (1921-1981); vol. V, Berlin/Madrid: de Gruyter/Gredos 1981, 197-209.

Varia

• Vor den Toren Afrikas. Zum Wortschatz des kapverdischen Kreols, in: Tranvía. Revue der Iberischen Halbinsel 67 (Dezember 2002), 21-23.
• Ribeira Grande. Im Darm der Geschichte, in: Tranvía. Revue der Iberischen Halbinsel 22 (September 1991), 17-19.
• Odju d agu de Manuel Veiga, Praia: Instituto Caboverdiano do Livro 1987, in: PAPIA 1, 2 (1991), 98-101.
• Ausgerechnet Bananen! Rafael Sánchez Ferlosio über das Gerede vom Fortschritt, in: Tranvía. Revue der Iberischen Halbinsel 14 (September 1989), 35-38.
• Odju d agu von Manuel Veiga (zu einem Roman in kapverdischem Kreol), in: Tranvía. Revue der Iberischen Halbinsel 8 (März 1988), 41/42.
• Buen amor und amor loco. Altspanische Jagdszenen mit Erzpriester, in: Tranvía. Revue der Iberischen Halbinsel 3 (Oktober 1986), 7-9.